By Jonathan Cook, AlterNet. Posted September 8, 2009.
Traducción de Google:
Israel ha lanzado una campaña publicitaria invitando a los israelíes para informar a los amigos judíos y familiares en el extranjero que pueden estar en peligro de casarse con no-Judios.
El gobierno israelí ha lanzado una campaña de televisión y publicidad en Internet instando a los israelíes para informar a los amigos judíos y familiares en el extranjero que pueden estar en peligro de casarse con no-Judios.
Los anuncios, empleando lo que los medios israelíes describieron como "tácticas de miedo," están diseñados para detener la asimilación a través del matrimonio entre los jóvenes de la diáspora Judios, fomentando su traslado a Israel.
La campaña, que costó 800.000 dólares, fue creado en respuesta a los informes de que la mitad de todos los Judios fuera de Israel se casan con no-Judios. Es sólo una de varias iniciativas por el Estado de Israel y las organizaciones privadas para tratar de aumentar el tamaño de la población judía de Israel.
De acuerdo con un anuncio, expresado por uno de los presentadores de noticias más importante del país, la asimilación es "una amenaza estratégica nacional", y advirtió: "Más del 50 por ciento de los jóvenes de la diáspora se asimilan y se han perdido para nosotros".
Adam Keller, de Gush Shalom, un grupo de pacifistas israelíes, dijo que esto era una referencia tanto a un temor general en Israel que el pueblo judío puede desaparecer algún día a través de la asimilación y con un interés más específico que, si quiere sobrevivir, Israel debe contratar a más Judios a su "guerra demográfica" contra los palestinos.
La cuestión de la asimilación ha sido en primer plano por una serie de encuestas durante varios años llevada a cabo por el pueblo judío de Planificación de Políticas del Instituto, un centro creado en Jerusalén en 2002 que incluye líderes israelíes y funcionarios de la diáspora.
El instituto de investigación ha demostrado que Israel es el único país del mundo con una importante población judía, no disminuye en tamaño. El declive en otros lugares se atribuye tanto a las bajas tasas de natalidad y los matrimonios mixtos generalizados.
Según el instituto, cerca de la mitad de todos los Judios en Europa Occidental y los Estados Unidos de asimilar se casaron, mientras que la cifra de la judería antigua Unión Soviética se informa para llegar al 80 por ciento.
Israel, cuya población judía de 5,6 millones de cuentas el 41 por ciento de los judíos en todo el mundo, ha obstaculizado los matrimonios entre ciudadanos judíos y árabes, al negarse a reconocer los matrimonios, a menos que se realicen en el extranjero.
El gobierno ha estado tratando de desarrollar junto a un programa de Masa rival, Birthright Israel, que aporta cerca de 20.000 jóvenes de la diáspora a Israel cada año, sobre patrocinado viajes de 10 días para cumplir con los soldados israelíes y los sitios de visita en Israel y en Cisjordania, que se promueven como importantes para el pueblo judío.
Aunque Birthright es considerado como útil para promover una imagen positiva de Israel, las autoridades temen que tiene sólo un efecto limitado en la atracción de sus participantes, principalmente de América del Norte para trasladarse a Israel. Muchos lo consideran como un todo-de vacaciones pagadas.
Las diferencias en el enfoque de los dos programas se destacaron en julio, cuando un director de Birthright, Shlomo Lifshittz, renunció y se trasladó a Masa después de decir a la prensa israelí que había sido prohibido de instar a los participantes de Birthright a emigrar a Israel y rechazar los matrimonios mixtos.
En el lanzamiento de la campaña, director ejecutivo de Masa, Ayelet Shilo-Tamir, advirtió que la asimilación de todo el mundo estaba poniendo Judios "al borde de crecimiento negativo".
Masa dijo que los funcionarios de Judios jóvenes que participan en sus proyectos de fortalecimiento de su identidad judía y fueron más propensos a ser política y socialmente activa en favor de Israel cuestiones relacionadas.
La campaña rápidamente provocó una tormenta de debates en los blogs de los judíos, especialmente en los Estados Unidos, con algunas a la que calificó "divisivo" y un insulto a la descendencia de los judíos de matrimonios mixtos. Un enlace a Masa "Lost", la campaña había sido eliminado de la primera página de su sitio web ayer, posiblemente en respuesta a la reacción.
La campaña probablemente tener un eco en Israel, sin embargo, en una encuesta en 2007 reveló que el 46 por ciento de los Judios de Israel creía que todos los Judios que viven en Israel porque era "la única manera de que Israel y el pueblo judío se reforzará".
Esa posición ha sido compartida por los líderes de Israel, aunque la mayoría se han cuidado de no alterar el delicado equilibrio de las relaciones con las comunidades de la diáspora.
Jonathan Cook es un escritor y periodista que vive en Nazaret, Israel. Sus últimos libros son Israel y el choque de civilizaciones: Iraq, Irán y el Plan de rehacer el Oriente Medio (Pluto Press) y la desaparición de Palestina: Israel's Experiments in Human Despair (Zed Books). Su sitio web es www.jkcook.net.
Una versión de este artículo fue publicado originalmente en El Nacional), publicado en Abu Dhabi.
++++++++++++++++++++++++++++++
Artículo original: http://www.alternet.org/world/142478/israeli_government_ads_warn_against_marrying_non-jews_?page=entire
Israel has launched an advertising campaign urging Israelis to inform on Jewish friends and relatives abroad who may be in danger of marrying non-Jews.
The Israeli government has launched a television and Internet advertising campaign urging Israelis to inform on Jewish friends and relatives abroad who may be in danger of marrying non-Jews.
The advertisements, employing what the Israeli media described as "scare tactics," are designed to stop assimilation through intermarriage among young Diaspora Jews by encouraging their move to Israel.
The campaign, which cost $800,000, was created in response to reports that half of all Jews outside Israel marry non-Jews. It is just one of several initiatives by the Israeli state and private organizations to try to increase the size of Israel's Jewish population.
According to one ad, voiced over by one of the country's leading news anchors, assimilation is "a strategic national threat," warning: "More than 50 percent of Diaspora youth assimilate and are lost to us."
Adam Keller, of Gush Shalom, an Israeli peace group, said this was a reference both to a general fear in Israel that the Jewish people may one day disappear through assimilation and to a more specific concern that, if it is to survive, Israel must recruit more Jews to its "demographic war" against Palestinians.
The issue of assimilation has been thrust into the limelight by a series of surveys over several years carried out by the Jewish People Policy Planning Institute, a think tank established in Jerusalem in 2002 comprising leading Israeli and Diaspora officials.
The institute's research has shown that Israel is the only country in the world with a significant Jewish population not decreasing in size. The decline elsewhere is ascribed both to low birth rates and to widespread intermarriage.
According to the institute, about half of all Jews in Western Europe and the United States assimilate by intermarrying, while the figure for the former Soviet Jewry is reported to reach 80 percent.
Israel, whose Jewish population of 5.6 million accounts for 41 percent of worldwide Jewry, has obstructed intermarriage between its Jewish and Arab citizens by refusing to recognize such marriages unless they are performed abroad.
The government has been trying to develop Masa alongside a rival program, Birthright Israel, which brings nearly 20,000 Diaspora youngsters to Israel each year on sponsored 10-day trips to meet Israeli soldiers and visit sites in Israel and the West Bank that are promoted as important to the Jewish people.
Although Birthright is regarded as useful in encouraging a positive image of Israel, officials fear it has only a limited effect on attracting its mainly North American participants to move to Israel. Many regard it as an all-paid holiday.
Differences in the approach of the two programs were underlined in July when a Birthright director, Shlomo Lifshittz, resigned and moved to Masa after telling the Israeli media he had been forbidden from urging Birthright participants to migrate to Israel and shun intermarriage.
In launching the campaign, Masa's chief executive, Ayelet Shilo-Tamir, warned that assimilation worldwide was putting Jews "on the verge of negative growth."
Masa officials said young Jews who participate in their projects strengthened their Jewish identity and were more likely to become politically and socially active on behalf of Israel-related issues.
The campaign quickly provoked a storm of debate on Jewish blogs, especially in the United States, with some terming it "divisive" and an insult to Jewish offspring of intermarriage. A link to Masa's "Lost" campaign had been dropped from the front page of its Web site yesterday, possibly in response to the backlash.
The campaign will probably strike a chord in Israel, however, where a poll in 2007 found that 46 percent of Israeli Jews believed all Jews should live in Israel because it was "the only way Israel and the Jewish people will be strengthened."
That position has been echoed by Israel's leaders, although most have been careful not to upset the delicate balance of relations with Diaspora communities.
Jonathan Cook is a writer and journalist based in Nazareth, Israel. His latest books are Israel and the Clash of Civilizations: Iraq, Iran and the Plan to Remake the Middle East (Pluto Press) and Disappearing Palestine: Israel's Experiments in Human Despair (Zed Books). His Web site is www.jkcook.net.
A version of this article originally appeared in The National), published in Abu Dhabi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario