Traducción por Google, original en inglés abajo:
http://www.guardian.co.uk/books/2002/may/01/news.features11
++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.guardian.co.uk/books/2002/may/01/news.features11
"Violaron a las mujeres cada alemán de ocho a 80'Antony Beevor, autor de la aclamada nuevo libro sobre la caída de Berlín, en gran crimen de guerra cometido por el victorioso Roja Army.Antony Beevor The Guardian, miércoles 1ro de mayo 2002 Artículo historia" soldados del Ejército Rojo no creen en "los enlaces con las mujeres alemanas", escribió el dramaturgo Zakhar Agranenko en su diario, cuando actúa como un oficial de infantería de marina en el este de Prusia. "Nueve, diez, doce hombres a la vez - que en una violación colectiva."
El avance de los ejércitos soviético en Prusia Oriental en enero de 1945, en grandes, las columnas de largo, son una extraordinaria mezcla de moderno y medieval: en el tanque de las tropas acolchado negro cascos, caballería cosaca en austalo monta con botín atado a la silla de montar, se prestan de arrendamiento y Studebakers las maniobras de tracción sobre el terreno las armas ligeras y, a continuación, un segundo escalón en carros tirados por caballos. La variedad de caracteres entre los soldados era casi tan grande como la de sus equipos militares. Hubo freebooters que bebieron y violada descaradamente bastante, y hay idealistas, austero comunistas y miembros de la intelligentsia horrorizada por este comportamiento.
Beria y Stalin, en Moscú, sabía perfectamente lo que estaba pasando de una serie de informes detallados. Uno dijo que "muchos alemanes declaran que todas las mujeres alemanas en Prusia Oriental que se quedaron fueron violadas por soldados del Ejército Rojo". Numerosos ejemplos de violación en grupo se les dio - "niñas menores de 18 años de edad y las mujeres incluidas".
Mariscal Rokossovsky emitió orden 006, en un intento de dirigir "los sentimientos de odio en la lucha contra el enemigo en el campo de batalla". Parece haber tenido poco efecto. Hubo también algunos intentos de ejercer arbitraria autoridad. El comandante de una división de fusiles se dice que "personalmente disparó un teniente que se alinea un grupo de sus hombres antes de una mujer alemana spreadeagled sobre el terreno". Pero ni los funcionarios involucrados fueron ellos mismos, o la falta de disciplina hizo demasiado peligroso para restablecer el orden más borrachos soldados armados con metralletas.
Pide a vengar la Patria, violado por la invasión de la Wehrmacht, había dado la idea de que casi cualquier crueldad se permitiría. Incluso muchas mujeres jóvenes soldados y personal médico en el Ejército Rojo no parecía desaprobar. "Nuestros soldados comportamiento frente a los alemanes, en particular las mujeres alemanas, es absolutamente correcto!" dijo uno de 21 años de Agranenko del destacamento de reconocimiento. Un número parecido de encontrarlo divertido. Varias mujeres alemanas registraron cómo Soviética servicewomen visto y se reía cuando fueron violadas. Sin embargo, algunas mujeres estaban profundamente conmovido por lo que ha visto en Alemania. Natalya Gesse, un amigo cercano del científico Andrei Sajarov, ha observado el Ejército Rojo en la acción en 1945 como corresponsal de guerra soviéticos. "Los soldados rusos estaban violando a las mujeres cada alemán de ocho a ochenta," ella relató más tarde. "Era un ejército de violadores".
Bebidas de todo tipo, incluidos los productos químicos peligrosos confiscados a los laboratorios y talleres, fue un factor importante en la violencia. Parece como si los soldados soviéticos alcohólicas coraje necesario para atacar a una mujer. Pero entonces, con demasiada frecuencia, que bebía demasiado y, al no poder completar el acto, usado en lugar de la botella con terrible efecto. Varias de las víctimas fueron mutilados obscenamente.
El tema de la Fracción del Ejército Rojo de las violaciones en masa en Alemania ha sido tan reprimidas en Rusia, que incluso hoy en día los veteranos se niegan a reconocer lo que realmente sucedió. El puñado dispuesta a hablar abiertamente, sin embargo, son totalmente impenitente. "Todos se levantaron sus faldas para nosotros y para sentar en la cama", dijo el líder de una compañía de tanques. Incluso llegó a jactarse de que "dos millones de nuestros niños nacieron" en Alemania.
La capacidad de convencer a los funcionarios soviéticos de que la mayoría de las víctimas estaban contentos con su suerte, o al menos aceptado que era su turno para sufrir después de lo que la Wehrmacht había hecho en Rusia, es sorprendente. "Nuestros compañeros fueron tan sexo-hambre", dijo un importante Soviética un periodista británico en el momento ", que a menudo las mujeres violadas de edad de sesenta, setenta o incluso ochenta - en gran medida a estas abuelas sorpresa, si no francamente deleite".
Sólo se puede rayar en la superficie de las contradicciones psicológicas. Cuando las mujeres violadas en Königsberg suplicó a sus agresores después de poner a salir de su miseria, el Ejército Rojo los hombres parecen haberse sentido insultado. "Rusia soldados no disparar las mujeres", se respondió. "Sólo los soldados alemanes que hacer". El Ejército Rojo había logrado convencer de que ya había asumido la misión moral de liberar a Europa del fascismo podría comportarse totalmente, ya que le gustaba, tanto personal como políticamente.
Dominación y humillación impregnado la mayoría de los soldados de trato de las mujeres en el este de Prusia. Las víctimas no sólo soportan el peso de la venganza por los crímenes de Wehrmacht, sino que también representa un atávico objetivo tan antiguo como la guerra misma. La violación es el acto de un conquistador, el historiador feminista Susan Brownmiller observado, con el objetivo de los "órganos de las mujeres del enemigo vencido" hacer hincapié en su victoria. Sin embargo, después de la furia inicial de enero de 1945 se disipó, el sadismo se hizo menos marcada. Por el momento en que el Ejército Rojo llegó a Berlín, tres meses después, sus soldados alemanes tienden a considerar más a las mujeres como un derecho de conquista ocasional. El sentido de la dominación duda continúa, pero esta es quizás en parte un producto indirecto de las humillaciones que ellos mismos habían sufrido a manos de sus comandantes y las autoridades soviéticas en su conjunto.
Un número de otras fuerzas o influencias en el trabajo. La libertad sexual ha sido objeto de vivo debate en los círculos del partido comunista durante la década de 1920, pero durante la década siguiente, Stalin garantizar que la sociedad soviética se muestra a sí misma como prácticamente asexual. Esto no tiene nada que ver con el verdadero puritanismo: fue porque el amor y el sexo no están en consonancia con el dogma diseñado para "deindividualise" la persona. Humanos insta a las emociones y tuvo que ser suprimida. Freud se prohibió el trabajo, el divorcio y el adulterio son asuntos de partido fuerte desaprobación. Sanciones penales en contra de la homosexualidad fueron reintroducidos. La nueva doctrina ampliado incluso a la supresión total de la educación sexual. En el arte gráfico, el esbozo de un vestido de mujer senos se consideraba peligrosamente eróticos. Tenían que ser encubierta bajo la caldera trajes. El régimen quería claramente cualquier tipo de deseo que se convierte en amor por el partido y sobre todo por el camarada Stalin.
La mayoría de los malos educados soldados del Ejército Rojo sufrió la ignorancia sexual y totalmente unenlightened actitudes hacia las mujeres. Por lo tanto, el Estado soviético de los intentos de suprimir la libido de su pueblo lo que creó un escritor ruso describió como una especie de "cuartel de erotismo", que era mucho más primitivo y violento que "lo más sórdido exterior la pornografía infantil". Todo esto se combinó con la influencia de la deshumanización y de la propaganda moderna atávicos, los impulsos de los hombres en guerra marcada por el miedo y el sufrimiento.
El novelista Vasily Grossman, corresponsal de guerra a los invasores adjunto del Ejército Rojo, que pronto descubrió que las víctimas de violación no eran sólo los alemanes. También sufrieron las mujeres polacas. Al igual que los jóvenes ruso, bielorruso y ucraniano mujeres que habían sido enviados de vuelta a Alemania por la Wehrmacht para la mano de obra esclava. "Liberado Soviética niñas a menudo se quejan de que nuestros soldados les violación", dijo. "Una chica me dijo llorando:« Fue un hombre de edad, mayores de mi padre "."
La violación de las mujeres y las niñas Soviética socava seriamente los intentos de Rusia para justificar el comportamiento del Ejército Rojo sobre los motivos de venganza por la brutalidad alemán en la Unión Soviética. El 29 de marzo de 1945 el Comité Central del Komsomol (la organización juvenil de la Unión Soviética) informó de Stalin asociados Malenkov de un informe de la 1 ª Frente ucraniano. "En la noche del 24 de febrero," General Tsygankov registrados en el primero de muchos ejemplos, "un grupo de 35 tenientes provisional en un curso y su comandante de batallón entró en el dormitorio de la mujer en la aldea de Grutenberg y las violaron".
En Berlín, muchas mujeres simplemente no estaban preparados para el choque de Rusia venganza, por mucho que el horror que habían oído la propaganda de Goebbels. Muchos de ellos aseguraron que, aunque el peligro debe ser una gran fuerza en el campo, las violaciones en masa no puede tener lugar en la ciudad en frente de todos.
En Dahlem, los funcionarios visitaron Soviética Kunigunde hermana, la madre superior de Haus Dahlem, una clínica de maternidad y orfanato. Los oficiales y sus hombres se comportaron impecablemente. De hecho, incluso advirtió a los funcionarios acerca de la Hermana Kunigunde de segunda línea después de las tropas en la zaga. Su predicción resultó totalmente exacta. Monjas, jóvenes, ancianas, mujeres embarazadas y las madres que acababan de dar a luz fueron violadas sin piedad.
Sin embargo, dentro de un par de días, un modelo surgido de los soldados de parpadear linternas en los rostros de las mujeres se acurrucaron en los búnkers de escoger a sus víctimas. Este proceso de selección, por oposición a la violencia indiscriminada de manifiesto anteriormente, indica un claro cambio. En esta etapa soviética soldados alemanes comenzaron a tratar a las mujeres más como botín de guerra sexuales como sustitutos de la Wehrmacht en que para la evacuación de su rabia.
Violación a menudo ha sido definida por los escritores sobre el tema como un acto de violencia que tiene poco que ver con el sexo. Pero eso es una definición de la perspectiva de la víctima. Para entender el delito, hay que ver las cosas desde el autor del punto de vista, especialmente en las etapas posteriores cuando unaggravated violación había logrado la extrema ataque de enero y febrero.
Muchas mujeres se vieron obligados a "reconocer" a un soldado en la esperanza de que les protegería de los demás. Magda Wieland, uno de 24 años, actriz, fue arrastrado de un armario en su apartamento al lado de la famosa calle Kurfürstendamm. Un joven soldado del centro de Asia arrastrados por ella. Él estaba tan entusiasmado ante la perspectiva de una hermosa joven rubia que eyaculó prematuramente. Por el lenguaje de signos, se ofrece a sí misma como una novia cuando se protegerla de los demás soldados rusos, pero fue a presumir a sus compañeros y otro soldado violaron. Ellen Goetz, un judío amigo de Magda's, también fue violada. Cuando otros alemanes trataron de explicar a los rusos que era judío y había sido perseguido, que recibieron la réplica: "Frau Frau IST".
Las mujeres aprendieron pronto a desaparecer durante la "caza de horas" de la noche. Hijas estaban escondidas en el almacenamiento de lofts día tras día. Madres surgieron en la calle sólo para ir a buscar agua temprano en la mañana cuando soldados soviéticos dormían fuera del alcohol de la noche anterior. A veces el mayor peligro procedía de una madre regalando el escondite de otras niñas en un intento desesperado para salvar su propia hija. Berlineses de más edad aún recuerdan los gritos cada noche. Era imposible no escuchar, porque todas las ventanas se habían volado pulg
Las estimaciones de las víctimas de violación de la ciudad de las dos principales hospitales osciló entre 95000 a 130000. Un médico dedujo que de los aproximadamente 100.000 mujeres violadas en la ciudad, unos 10.000 murieron como consecuencia, en su mayoría por suicidio. La tasa de mortalidad se estima que han sido mucho más elevada entre los 1,4 millones de víctimas estimado en Prusia Oriental, Pomerania y Silesia. En total, al menos, dos millones de mujeres alemanas se cree que han sido violadas, y una minoría importante, si no la mayoría, parecen haber sufrido violación múltiple.
Si alguien trató de defender a una mujer contra un atacante era soviética, ya sea un padre tratando de defender una hija o un hijo tratando de proteger a su madre. "Los 13 años de edad, Dieter Sahl," vecinos escribió en una carta poco después del evento, "se lanzó con los puños en un flailing ruso que fue violado a su madre delante de él. Él no logró nada excepto a sí mismo recibiendo disparos. "
Después de la segunda etapa de las mujeres que ofrecen a un soldado para salvarse a sí mismos de los demás, llegó la batalla posterior a la necesidad de sobrevivir la hambruna. Susan Brownmiller señaló "la turbia línea que divide tiempo de guerra de violación en tiempo de guerra de prostitución". Poco después de la entrega, en Berlín, Ursula von Kardorff encontrar todo tipo de mujeres se prostituyen para la alimentación o la moneda alternativa de cigarrillos. Helke Sander, un fabricante alemán de cine-que investigó el tema en gran detalle, escribió de "la zona gris de la fuerza directa, el chantaje, el cálculo real y afecto".
La cuarta etapa fue una extraña forma de convivencia en la que los oficiales del Ejército Rojo se asentaron en alemán con "ocupación esposas". Las autoridades soviéticas se enfureció y horrorizada cuando un número de oficiales del Ejército Rojo, con la intención de quedarse con sus amantes alemán, abandonado cuando era hora de regresar a la Patria.
Incluso si la definición de violación feminista puramente como un acto de violencia resulta ser simplista, no hay justificación para la complacencia masculina. En todo caso, los acontecimientos de 1945 revelan cómo el fino barniz de la civilización puede ser cuando hay poco temor a las represalias. Sugiere también un lado oscuro mucho a la sexualidad masculina que podríamos atención a admitir.
© Antony Beevor.
www.antonybeevor.com
Berlín: La Caída 1945 es publicado por Viking Penguin.The BBC TimeWatch película sobre la investigación de la obra se mostrará en BBC2 a las 9 pm el 10 de mayo.
El avance de los ejércitos soviético en Prusia Oriental en enero de 1945, en grandes, las columnas de largo, son una extraordinaria mezcla de moderno y medieval: en el tanque de las tropas acolchado negro cascos, caballería cosaca en austalo monta con botín atado a la silla de montar, se prestan de arrendamiento y Studebakers las maniobras de tracción sobre el terreno las armas ligeras y, a continuación, un segundo escalón en carros tirados por caballos. La variedad de caracteres entre los soldados era casi tan grande como la de sus equipos militares. Hubo freebooters que bebieron y violada descaradamente bastante, y hay idealistas, austero comunistas y miembros de la intelligentsia horrorizada por este comportamiento.
Beria y Stalin, en Moscú, sabía perfectamente lo que estaba pasando de una serie de informes detallados. Uno dijo que "muchos alemanes declaran que todas las mujeres alemanas en Prusia Oriental que se quedaron fueron violadas por soldados del Ejército Rojo". Numerosos ejemplos de violación en grupo se les dio - "niñas menores de 18 años de edad y las mujeres incluidas".
Mariscal Rokossovsky emitió orden 006, en un intento de dirigir "los sentimientos de odio en la lucha contra el enemigo en el campo de batalla". Parece haber tenido poco efecto. Hubo también algunos intentos de ejercer arbitraria autoridad. El comandante de una división de fusiles se dice que "personalmente disparó un teniente que se alinea un grupo de sus hombres antes de una mujer alemana spreadeagled sobre el terreno". Pero ni los funcionarios involucrados fueron ellos mismos, o la falta de disciplina hizo demasiado peligroso para restablecer el orden más borrachos soldados armados con metralletas.
Pide a vengar la Patria, violado por la invasión de la Wehrmacht, había dado la idea de que casi cualquier crueldad se permitiría. Incluso muchas mujeres jóvenes soldados y personal médico en el Ejército Rojo no parecía desaprobar. "Nuestros soldados comportamiento frente a los alemanes, en particular las mujeres alemanas, es absolutamente correcto!" dijo uno de 21 años de Agranenko del destacamento de reconocimiento. Un número parecido de encontrarlo divertido. Varias mujeres alemanas registraron cómo Soviética servicewomen visto y se reía cuando fueron violadas. Sin embargo, algunas mujeres estaban profundamente conmovido por lo que ha visto en Alemania. Natalya Gesse, un amigo cercano del científico Andrei Sajarov, ha observado el Ejército Rojo en la acción en 1945 como corresponsal de guerra soviéticos. "Los soldados rusos estaban violando a las mujeres cada alemán de ocho a ochenta," ella relató más tarde. "Era un ejército de violadores".
Bebidas de todo tipo, incluidos los productos químicos peligrosos confiscados a los laboratorios y talleres, fue un factor importante en la violencia. Parece como si los soldados soviéticos alcohólicas coraje necesario para atacar a una mujer. Pero entonces, con demasiada frecuencia, que bebía demasiado y, al no poder completar el acto, usado en lugar de la botella con terrible efecto. Varias de las víctimas fueron mutilados obscenamente.
El tema de la Fracción del Ejército Rojo de las violaciones en masa en Alemania ha sido tan reprimidas en Rusia, que incluso hoy en día los veteranos se niegan a reconocer lo que realmente sucedió. El puñado dispuesta a hablar abiertamente, sin embargo, son totalmente impenitente. "Todos se levantaron sus faldas para nosotros y para sentar en la cama", dijo el líder de una compañía de tanques. Incluso llegó a jactarse de que "dos millones de nuestros niños nacieron" en Alemania.
La capacidad de convencer a los funcionarios soviéticos de que la mayoría de las víctimas estaban contentos con su suerte, o al menos aceptado que era su turno para sufrir después de lo que la Wehrmacht había hecho en Rusia, es sorprendente. "Nuestros compañeros fueron tan sexo-hambre", dijo un importante Soviética un periodista británico en el momento ", que a menudo las mujeres violadas de edad de sesenta, setenta o incluso ochenta - en gran medida a estas abuelas sorpresa, si no francamente deleite".
Sólo se puede rayar en la superficie de las contradicciones psicológicas. Cuando las mujeres violadas en Königsberg suplicó a sus agresores después de poner a salir de su miseria, el Ejército Rojo los hombres parecen haberse sentido insultado. "Rusia soldados no disparar las mujeres", se respondió. "Sólo los soldados alemanes que hacer". El Ejército Rojo había logrado convencer de que ya había asumido la misión moral de liberar a Europa del fascismo podría comportarse totalmente, ya que le gustaba, tanto personal como políticamente.
Dominación y humillación impregnado la mayoría de los soldados de trato de las mujeres en el este de Prusia. Las víctimas no sólo soportan el peso de la venganza por los crímenes de Wehrmacht, sino que también representa un atávico objetivo tan antiguo como la guerra misma. La violación es el acto de un conquistador, el historiador feminista Susan Brownmiller observado, con el objetivo de los "órganos de las mujeres del enemigo vencido" hacer hincapié en su victoria. Sin embargo, después de la furia inicial de enero de 1945 se disipó, el sadismo se hizo menos marcada. Por el momento en que el Ejército Rojo llegó a Berlín, tres meses después, sus soldados alemanes tienden a considerar más a las mujeres como un derecho de conquista ocasional. El sentido de la dominación duda continúa, pero esta es quizás en parte un producto indirecto de las humillaciones que ellos mismos habían sufrido a manos de sus comandantes y las autoridades soviéticas en su conjunto.
Un número de otras fuerzas o influencias en el trabajo. La libertad sexual ha sido objeto de vivo debate en los círculos del partido comunista durante la década de 1920, pero durante la década siguiente, Stalin garantizar que la sociedad soviética se muestra a sí misma como prácticamente asexual. Esto no tiene nada que ver con el verdadero puritanismo: fue porque el amor y el sexo no están en consonancia con el dogma diseñado para "deindividualise" la persona. Humanos insta a las emociones y tuvo que ser suprimida. Freud se prohibió el trabajo, el divorcio y el adulterio son asuntos de partido fuerte desaprobación. Sanciones penales en contra de la homosexualidad fueron reintroducidos. La nueva doctrina ampliado incluso a la supresión total de la educación sexual. En el arte gráfico, el esbozo de un vestido de mujer senos se consideraba peligrosamente eróticos. Tenían que ser encubierta bajo la caldera trajes. El régimen quería claramente cualquier tipo de deseo que se convierte en amor por el partido y sobre todo por el camarada Stalin.
La mayoría de los malos educados soldados del Ejército Rojo sufrió la ignorancia sexual y totalmente unenlightened actitudes hacia las mujeres. Por lo tanto, el Estado soviético de los intentos de suprimir la libido de su pueblo lo que creó un escritor ruso describió como una especie de "cuartel de erotismo", que era mucho más primitivo y violento que "lo más sórdido exterior la pornografía infantil". Todo esto se combinó con la influencia de la deshumanización y de la propaganda moderna atávicos, los impulsos de los hombres en guerra marcada por el miedo y el sufrimiento.
El novelista Vasily Grossman, corresponsal de guerra a los invasores adjunto del Ejército Rojo, que pronto descubrió que las víctimas de violación no eran sólo los alemanes. También sufrieron las mujeres polacas. Al igual que los jóvenes ruso, bielorruso y ucraniano mujeres que habían sido enviados de vuelta a Alemania por la Wehrmacht para la mano de obra esclava. "Liberado Soviética niñas a menudo se quejan de que nuestros soldados les violación", dijo. "Una chica me dijo llorando:« Fue un hombre de edad, mayores de mi padre "."
La violación de las mujeres y las niñas Soviética socava seriamente los intentos de Rusia para justificar el comportamiento del Ejército Rojo sobre los motivos de venganza por la brutalidad alemán en la Unión Soviética. El 29 de marzo de 1945 el Comité Central del Komsomol (la organización juvenil de la Unión Soviética) informó de Stalin asociados Malenkov de un informe de la 1 ª Frente ucraniano. "En la noche del 24 de febrero," General Tsygankov registrados en el primero de muchos ejemplos, "un grupo de 35 tenientes provisional en un curso y su comandante de batallón entró en el dormitorio de la mujer en la aldea de Grutenberg y las violaron".
En Berlín, muchas mujeres simplemente no estaban preparados para el choque de Rusia venganza, por mucho que el horror que habían oído la propaganda de Goebbels. Muchos de ellos aseguraron que, aunque el peligro debe ser una gran fuerza en el campo, las violaciones en masa no puede tener lugar en la ciudad en frente de todos.
En Dahlem, los funcionarios visitaron Soviética Kunigunde hermana, la madre superior de Haus Dahlem, una clínica de maternidad y orfanato. Los oficiales y sus hombres se comportaron impecablemente. De hecho, incluso advirtió a los funcionarios acerca de la Hermana Kunigunde de segunda línea después de las tropas en la zaga. Su predicción resultó totalmente exacta. Monjas, jóvenes, ancianas, mujeres embarazadas y las madres que acababan de dar a luz fueron violadas sin piedad.
Sin embargo, dentro de un par de días, un modelo surgido de los soldados de parpadear linternas en los rostros de las mujeres se acurrucaron en los búnkers de escoger a sus víctimas. Este proceso de selección, por oposición a la violencia indiscriminada de manifiesto anteriormente, indica un claro cambio. En esta etapa soviética soldados alemanes comenzaron a tratar a las mujeres más como botín de guerra sexuales como sustitutos de la Wehrmacht en que para la evacuación de su rabia.
Violación a menudo ha sido definida por los escritores sobre el tema como un acto de violencia que tiene poco que ver con el sexo. Pero eso es una definición de la perspectiva de la víctima. Para entender el delito, hay que ver las cosas desde el autor del punto de vista, especialmente en las etapas posteriores cuando unaggravated violación había logrado la extrema ataque de enero y febrero.
Muchas mujeres se vieron obligados a "reconocer" a un soldado en la esperanza de que les protegería de los demás. Magda Wieland, uno de 24 años, actriz, fue arrastrado de un armario en su apartamento al lado de la famosa calle Kurfürstendamm. Un joven soldado del centro de Asia arrastrados por ella. Él estaba tan entusiasmado ante la perspectiva de una hermosa joven rubia que eyaculó prematuramente. Por el lenguaje de signos, se ofrece a sí misma como una novia cuando se protegerla de los demás soldados rusos, pero fue a presumir a sus compañeros y otro soldado violaron. Ellen Goetz, un judío amigo de Magda's, también fue violada. Cuando otros alemanes trataron de explicar a los rusos que era judío y había sido perseguido, que recibieron la réplica: "Frau Frau IST".
Las mujeres aprendieron pronto a desaparecer durante la "caza de horas" de la noche. Hijas estaban escondidas en el almacenamiento de lofts día tras día. Madres surgieron en la calle sólo para ir a buscar agua temprano en la mañana cuando soldados soviéticos dormían fuera del alcohol de la noche anterior. A veces el mayor peligro procedía de una madre regalando el escondite de otras niñas en un intento desesperado para salvar su propia hija. Berlineses de más edad aún recuerdan los gritos cada noche. Era imposible no escuchar, porque todas las ventanas se habían volado pulg
Las estimaciones de las víctimas de violación de la ciudad de las dos principales hospitales osciló entre 95000 a 130000. Un médico dedujo que de los aproximadamente 100.000 mujeres violadas en la ciudad, unos 10.000 murieron como consecuencia, en su mayoría por suicidio. La tasa de mortalidad se estima que han sido mucho más elevada entre los 1,4 millones de víctimas estimado en Prusia Oriental, Pomerania y Silesia. En total, al menos, dos millones de mujeres alemanas se cree que han sido violadas, y una minoría importante, si no la mayoría, parecen haber sufrido violación múltiple.
Si alguien trató de defender a una mujer contra un atacante era soviética, ya sea un padre tratando de defender una hija o un hijo tratando de proteger a su madre. "Los 13 años de edad, Dieter Sahl," vecinos escribió en una carta poco después del evento, "se lanzó con los puños en un flailing ruso que fue violado a su madre delante de él. Él no logró nada excepto a sí mismo recibiendo disparos. "
Después de la segunda etapa de las mujeres que ofrecen a un soldado para salvarse a sí mismos de los demás, llegó la batalla posterior a la necesidad de sobrevivir la hambruna. Susan Brownmiller señaló "la turbia línea que divide tiempo de guerra de violación en tiempo de guerra de prostitución". Poco después de la entrega, en Berlín, Ursula von Kardorff encontrar todo tipo de mujeres se prostituyen para la alimentación o la moneda alternativa de cigarrillos. Helke Sander, un fabricante alemán de cine-que investigó el tema en gran detalle, escribió de "la zona gris de la fuerza directa, el chantaje, el cálculo real y afecto".
La cuarta etapa fue una extraña forma de convivencia en la que los oficiales del Ejército Rojo se asentaron en alemán con "ocupación esposas". Las autoridades soviéticas se enfureció y horrorizada cuando un número de oficiales del Ejército Rojo, con la intención de quedarse con sus amantes alemán, abandonado cuando era hora de regresar a la Patria.
Incluso si la definición de violación feminista puramente como un acto de violencia resulta ser simplista, no hay justificación para la complacencia masculina. En todo caso, los acontecimientos de 1945 revelan cómo el fino barniz de la civilización puede ser cuando hay poco temor a las represalias. Sugiere también un lado oscuro mucho a la sexualidad masculina que podríamos atención a admitir.
© Antony Beevor.
www.antonybeevor.com
Berlín: La Caída 1945 es publicado por Viking Penguin.The BBC TimeWatch película sobre la investigación de la obra se mostrará en BBC2 a las 9 pm el 10 de mayo.
++++++++++++++++++++++++++++++++
'They raped every German female from eight to 80'Antony Beevor, author of the acclaimed new book about the fall of Berlin, on a massive war crime committed by the victorious Red Army.Antony Beevor The Guardian, Wednesday 1 May 2002 Article history"Red Army soldiers don't believe in 'individual liaisons' with German women," wrote the playwright Zakhar Agranenko in his diary when serving as an officer of marine infantry in East Prussia. "Nine, ten, twelve men at a time - they rape them on a collective basis."
The Soviet armies advancing into East Prussia in January 1945, in huge, long columns, were an extraordinary mixture of modern and medieval: tank troops in padded black helmets, Cossack cavalrymen on shaggy mounts with loot strapped to the saddle, lend-lease Studebakers and Dodges towing light field guns, and then a second echelon in horse-drawn carts. The variety of character among the soldiers was almost as great as that of their military equipment. There were freebooters who drank and raped quite shamelessly, and there were idealistic, austere communists and members of the intelligentsia appalled by such behaviour.
Beria and Stalin, back in Moscow, knew perfectly well what was going on from a number of detailed reports. One stated that "many Germans declare that all German women in East Prussia who stayed behind were raped by Red Army soldiers". Numerous examples of gang rape were given - "girls under 18 and old women included".
Marshal Rokossovsky issued order No 006 in an attempt to direct "the feelings of hatred at fighting the enemy on the battlefield." It appears to have had little effect. There were also a few arbitrary attempts to exert authority. The commander of one rifle division is said to have "personally shot a lieutenant who was lining up a group of his men before a German woman spreadeagled on the ground". But either officers were involved themselves, or the lack of discipline made it too dangerous to restore order over drunken soldiers armed with submachine guns.
Calls to avenge the Motherland, violated by the Wehrmacht's invasion, had given the idea that almost any cruelty would be allowed. Even many young women soldiers and medical staff in the Red Army did not appear to disapprove. "Our soldiers' behaviour towards Germans, particularly German women, is absolutely correct!" said a 21-year-old from Agranenko's reconnaissance detachment. A number seemed to find it amusing. Several German women recorded how Soviet servicewomen watched and laughed when they were raped. But some women were deeply shaken by what they witnessed in Germany. Natalya Gesse, a close friend of the scientist Andrei Sakharov, had observed the Red Army in action in 1945 as a Soviet war correspondent. "The Russian soldiers were raping every German female from eight to eighty," she recounted later. "It was an army of rapists."
Drink of every variety, including dangerous chemicals seized from laboratories and workshops, was a major factor in the violence. It seems as if Soviet soldiers needed alcoholic courage to attack a woman. But then, all too often, they drank too much and, unable to complete the act, used the bottle instead with appalling effect. A number of victims were mutilated obscenely.
The subject of the Red Army's mass rapes in Germany has been so repressed in Russia that even today veterans refuse to acknowledge what really happened. The handful prepared to speak openly, however, are totally unrepentant. "They all lifted their skirts for us and lay on the bed," said the leader of one tank company. He even went on to boast that "two million of our children were born" in Germany.
The capacity of Soviet officers to convince themselves that most of the victims were either happy with their fate, or at least accepted that it was their turn to suffer after what the Wehrmacht had done in Russia, is striking. "Our fellows were so sex-starved," a Soviet major told a British journalist at the time, "that they often raped old women of sixty, seventy or even eighty - much to these grandmothers' surprise, if not downright delight."
One can only scratch at the surface of the psychological contradictions. When gang-raped women in Königsberg begged their attackers afterwards to put them out of their misery, the Red Army men appear to have felt insulted. "Russian soldiers do not shoot women," they replied. "Only German soldiers do that." The Red Army had managed to convince itself that because it had assumed the moral mission to liberate Europe from fascism it could behave entirely as it liked, both personally and politically.
Domination and humiliation permeated most soldiers' treatment of women in East Prussia. The victims not only bore the brunt of revenge for Wehrmacht crimes, they also represented an atavistic target as old as war itself. Rape is the act of a conqueror, the feminist historian Susan Brownmiller observed, aimed at the "bodies of the defeated enemy's women" to emphasise his victory. Yet after the initial fury of January 1945 dissipated, the sadism became less marked. By the time the Red Army reached Berlin three months later, its soldiers tended to regard German women more as a casual right of conquest. The sense of domination certainly continued, but this was perhaps partly an indirect product of the humiliations which they themselves had suffered at the hands of their commanders and the Soviet authorities as a whole.
A number of other forces or influences were at work. Sexual freedom had been a subject for lively debate within Communist party circles during the 1920s, but during the following decade, Stalin ensured that Soviet society depicted itself as virtually asexual. This had nothing to do with genuine puritanism: it was because love and sex did not fit in with dogma designed to "deindividualise" the individual. Human urges and emotions had to be suppressed. Freud's work was banned, divorce and adultery were matters for strong party disapproval. Criminal sanctions against homosexuality were reintroduced. The new doctrine extended even to the complete suppression of sex education. In graphic art, the clothed outline of a woman's breasts was regarded as dangerously erotic. They had to be disguised under boiler suits. The regime clearly wanted any form of desire to be converted into love for the party and above all for Comrade Stalin.
Most ill-educated Red Army soldiers suffered from sexual ignorance and utterly unenlightened attitudes towards women. So the Soviet state's attempts to suppress the libido of its people created what one Russian writer described as a sort of "barracks eroticism" which was far more primitive and violent than "the most sordid foreign pornography". All this was combined with the dehumanising influence of modern propaganda and the atavistic, warring impulses of men marked by fear and suffering.
The novelist Vasily Grossman, a war correspondent attached to the invading Red Army, soon discovered that rape victims were not just Germans. Polish women also suffered. So did young Russian, Belorussian and Ukrainian women who had been sent back to Germany by the Wehrmacht for slave labour. "Liberated Soviet girls quite often complain that our soldiers rape them," he noted. "One girl said to me in tears: 'He was an old man, older than my father'."
The rape of Soviet women and girls seriously undermines Russian attempts to justify Red Army behaviour on the grounds of revenge for German brutality in the Soviet Union. On March 29 1945 the central committee of the Komsomol (the youth organisation of the Soviet Union) informed Stalin's associate Malenkov of a report from the 1st Ukrainian Front. "On the night of 24 February," General Tsygankov recorded in the first of many examples, "a group of 35 provisional lieutenants on a course and their battalion commander entered the women's dormitory in the village of Grutenberg and raped them."
In Berlin, many women were simply not prepared for the shock of Russian revenge, however much horror propaganda they had heard from Goebbels. Many reassured themselves that, although the danger must be great out in the countryside, mass rapes could hardly take place in the city in front of everybody.
In Dahlem, Soviet officers visited Sister Kunigunde, the mother superior of Haus Dahlem, a maternity clinic and orphanage. The officers and their men behaved impeccably. In fact, the officers even warned Sister Kunigunde about the second-line troops following on behind. Their prediction proved entirely accurate. Nuns, young girls, old women, pregnant women and mothers who had just given birth were all raped without pity.
Yet within a couple of days, a pattern emerged of soldiers flashing torches in the faces of women huddled in the bunkers to choose their victims. This process of selection, as opposed to the indiscriminate violence shown earlier, indicates a definite change. By this stage Soviet soldiers started to treat German women more as sexual spoils of war than as substitutes for the Wehrmacht on which to vent their rage.
Rape has often been defined by writers on the subject as an act of violence which has little to do with sex. But that is a definition from the victim's perspective. To understand the crime, one needs to see things from the perpetrator's point of view, especially in the later stages when unaggravated rape had succeeded the extreme onslaught of January and February.
Many women found themselves forced to "concede" to one soldier in the hope that he would protect them from others. Magda Wieland, a 24-year-old actress, was dragged from a cupboard in her apartment just off the Kurfürstendamm. A very young soldier from central Asia hauled her out. He was so excited at the prospect of a beautiful young blonde that he ejaculated prematurely. By sign language, she offered herself to him as a girlfriend if he would protect her from other Russian soldiers, but he went off to boast to his comrades and another soldier raped her. Ellen Goetz, a Jewish friend of Magda's, was also raped. When other Germans tried to explain to the Russians that she was Jewish and had been persecuted, they received the retort: "Frau ist Frau."
Women soon learned to disappear during the "hunting hours" of the evening. Young daughters were hidden in storage lofts for days on end. Mothers emerged into the street to fetch water only in the early morning when Soviet soldiers were sleeping off the alcohol from the night before. Sometimes the greatest danger came from one mother giving away the hiding place of other girls in a desperate bid to save her own daughter. Older Berliners still remember the screams every night. It was impossible not to hear them because all the windows had been blown in.
Estimates of rape victims from the city's two main hospitals ranged from 95,000 to 130,000. One doctor deduced that out of approximately 100,000 women raped in the city, some 10,000 died as a result, mostly from suicide. The death rate was thought to have been much higher among the 1.4 million estimated victims in East Prussia, Pomerania and Silesia. Altogether at least two million German women are thought to have been raped, and a substantial minority, if not a majority, appear to have suffered multiple rape.
If anyone attempted to defend a woman against a Soviet attacker it was either a father trying to defend a daughter or a young son trying to protect his mother. "The 13-year old Dieter Sahl," neighbours wrote in a letter shortly after the event, "threw himself with flailing fists at a Russian who was raping his mother in front of him. He did not succeed in anything except getting himself shot."
After the second stage of women offering themselves to one soldier to save themselves from others, came the post-battle need to survive starvation. Susan Brownmiller noted "the murky line that divides wartime rape from wartime prostitution". Soon after the surrender in Berlin, Ursula von Kardorff found all sorts of women prostituting themselves for food or the alternative currency of cigarettes. Helke Sander, a German film-maker who researched the subject in great detail, wrote of "the grey area of direct force, blackmail, calculation and real affection".
The fourth stage was a strange form of cohabitation in which Red Army officers settled in with German "occupation wives". The Soviet authorities were appalled and enraged when a number of Red Army officers, intent on staying with their German lovers, deserted when it was time to return to the Motherland.
Even if the feminist definition of rape purely as an act of violence proves to be simplistic, there is no justification for male complacency. If anything, the events of 1945 reveal how thin the veneer of civilisation can be when there is little fear of retribution. It also suggests a much darker side to male sexuality than we might care to admit.
© Antony Beevor.
www.antonybeevor.com
· Berlin: The Downfall 1945 is published by Viking Penguin.The BBC Timewatch film about researching the book will be shown on BBC2 at 9pm on May 10.
